第六课:今天我们要学很多

C: Hallo zusammen, willkommen bei usewaiyu. Heute müssen wir viel lernen.
D: 大家好，欢迎来到用外语。Wir müssen heute viel lernen? Warum?
C: Jetzt sind wir schon in Lektion 6 第六课，Lektion 6 angekommen und wir haben in den ersten Lektion viele chinesische Wörter benutzt die wir noch nicht erklärt haben. Das müssen wir jetzt nachholen, sonst verstehen uns unsere Zuhörer nicht.
D: 好主意。Gute Idee.好主意。
C: Oh, schon wieder ein neues Wort. 好主意是什么意思？
D: 主意，heißt Idee und 好, erinnert ihr euch? 好, richtig, 好heißt gut.好主意，gute Idee.
C: 好主意，wir erklären die Wörter die wir schon benutzt haben. Zum Beispiel in Lektion 1, 第一课，Lektion 1, 一heißt eins und 第一课ist die erste Lektion.
D: Also, in 第一课in Lektion eins, haben wir gesagt: 欢迎来到用外语. 用，heißt brauchen oder benutzen. Wir benutzen Fremdsprachen 用外语。
C: Ah, 用外语，benutze Fremdsprachen, dann heißt 外语 Fremdsprache, richtig?
D: 对了，用外语，benutze Fremdsprachen. 外语 ist die Fremdsprache. Aber was ist 了？了是什么意思？
C: Mit 了 wird zum Beispiel die Vergangenheit gebildet aber manchmal wird 了 auch verwendet um einen Satz oder ein Wort zu vervollständigen, es hat dann keine echte Bedeutung.
D: 我忘了，ich habe es vergessen. Das ist die Vergangenheit.
C: 对，das habe wir auch schon gehört, 对，das Wort heißt richtig. Wir haben es ein paar Mal verwendet als wir 对了gesagt haben. Es bedeutet so viel wie ja, oder richtig gesagt. Hier wird das 了 nicht genommen um die Vergangenheit zu bilden, es macht die Aussage vollständig.
D: Und ich finde es klingt auch viel schöner, 对 oder 对了.对了klingt schöner, nicht wahr?
C: 对了，你说的很对。Ja, du hast recht. 对了habt Ihr es gehört, 对了，你
说的很对。Ja, du hast recht.
D: 说das heißt sprechen. 你说， sag du. Und hier, 说es heißt auch sprechen oder reden. Carsten,很是什么意思？你说吧.Sag du es.
C: 好的，我说，Gut ich sage es, 我说。Im chinesischen verwenden wir oft很，es heißt sehr,很. Und 很对wörtlich heißt es sehr richtig. Ist das richtig?
D: Ja, das ist richtig. Oft klingt die wörtliche Übersetzung für uns etwas kompliziert oder umständlich. Aber im Laufe der Zeit gewöhnt man sich daran und dann klingt alles ganz richtig und logisch. 对了，你说的很对。Ja, deine Antwort ist sehr richtig. 对了，你说的很对。
C: Zurück zu unserer Begrüßung: 欢迎来到, es bedeutet "Willkommen da zu sein."
D: Als Satz sagen wir: 欢迎来到用外语。Willkommen bei usewaiyu.欢迎来到用外语。
C: 很好，sehr gut,很好。但是，aber,但是第二课，我们学了什么？
D: Hmm, ich glaube, jetzt haben wir keine Zeit mehr um alles zu erklären. Wir müssen gehen. Wisst Ihr noch was „Auf Wiedersehen“ heißt?
C: 对了，你们说的很对。Das habt ihr sehr richtig gesagt. 再见。
D: Ok, wir beenden jetzt die Lektion 现在，jetzt,现在我们下课。Und wir sagen auf Wiedersehen再见。

生词

• 主意 Idee
• 第一课 Lektion 1
• 一 Eins (1)
• 第 Aufzählungszeichen